UMUI - Guardians of traditions

"Toinen Japani"

Ryukyu-kuningaskunta - saaristo Okinawan alueella - muodostui vuosisatojen aikana Kiinan, Japanin ja Kaakkois-Aasian vaikutuksista. Vaikka karate juontaa juurensa täältä, alueen musiikki ja tanssi ovat edelleen tuntemattomia useimmille Japanin ulkopuolella. Kulttuuri elää sanshin-luudussa ja okinawankielisissa lauluissa, jotka on peritty suullisesti sukupolvien yli. Sana umui, samasta kielestä, voi tarkoittaa tunnetta, liikettä, henkeä - tai rakkautta kontekstista riippuen.

Dokumenttielokuvan on tehnyt sveitsiläis-espanjalainen Daniel López, joka on asunut Okinawalla vuodesta 2003 lähtien. Hän suuntaa kameran Ginoza-kylään: vanhimmat asukkaat, jotka taistelevat perintönsä säilyttämiseksi, ja lapset, jotka ottavat ensimmäisiä askeleita perinteisiin. Kylää vartioi shishi - leijonakoira - suojeleva jumala, jonka on tarkoitus pitää pahat henget loitolla. Elokuva voitti Grand Prix -palkinnon parhaasta antropologisesta/etnografisesta elokuvasta Tokyo Documentary Film Festivalilla 2022 ja on sittemmin näytetty festivaaleilla Frankfurtista Phnom Penhiin.

Kun elokuva päättyy, ilta jatkuu näyttämöllä. Leijonakoira astuu valkokankaalta ja ottaa kertojan roolin, kun useat elokuvan omat tanssijat esiintyvät live perinteisillä okinawanilaisilla tansseilla: klassikko Yotsutake punaisissa lootuksenhattuissa, rumpuja soittavat eisa-tanssit ja lopuksi leijonakoira improvisoi sanshin-musiikin säestämänä. Lavastus on yksinkertainen, mutta sitä täydentävät Okinawalla kuvatut live-videot ja kuvatekstuurit, joten elokuva ja näyttämö kohtaavat.

Yhdistettyä elokuva-ja-näyttämö-versiota kehuivat 2024 Japanese Society for Arts Management, ja se kiersi Ranskassa keväällä 2025, muun muassa Guimet-museossa Pariisissa. Kesto: 75 minuutin elokuva, jota seuraa noin 60 minuutin näyttämöesitys. Esityksen esittävät House of Possibilitas yhteistyössä Gothenburg Studios Developmentin kanssa, Garaman Hallin, Japan Foundationin, Göteborgin kaupungin ja Västra Götalandsregionin tuella.