UMUI - Guardians of traditions

"Другая Япония"

Царство Рюкю - архипелаг на крайнем юге, известный сегодня как Окинава - формировался на протяжении столетий под влиянием Китая, Японии и Юго-Восточной Азии. Несмотря на то, что карате берёт свои корни именно отсюда, музыка и танцы региона остаются неизвестны большинству людей за пределами Японии. Культура живёт в лютне сансин и в песнях на окинавском языке, передаваемых устно из поколения в поколение. Слово умуи из того же языка может означать чувство, движение, дух - или любовь, в зависимости от контекста.

Документальный фильм создан швейцарско-испанским режиссёром Даниэлем Лопесом, проживающим на Окинаве с 2003 года. Он направляет камеру на деревню Гиноза: самые пожилые жители, борющиеся за сохранение наследия, и дети, делающие первые шаги в традиции. Над деревней стоит шиши - львиная собака - божество-защитник, которое должно отгонять злых духов. Фильм получил Гран-при за лучший антропологический/этнографический фильм на Токийском фестивале документального кино в 2022 году и с тех пор показывался на фестивалях от Франкфурта до Пномпеня.

Когда фильм заканчивается, вечер продолжается на сцене. Львиная собака выходит из экрана и берёт на себя роль рассказчика, а несколько танцоров из фильма выступают вживую с подборкой окинавских танцев: классический Ёцутаке в красных лотосовых шляпах, барабанные танцы эйса и финал, где львиная собака импровизирует под сансин. Сценография минималистична, но дополняется живым видео и видеотекстурами, снятыми на Окинаве, так что фильм и сцена встречаются.

Комбинированная версия фильма и сцены была отмечена в 2024 году Японским обществом управления искусством и гастролировала во Франции весной 2025 года, в том числе в музее Гиме в Париже. Продолжительность: 75 минут фильма, за которыми следует примерно 60 минут сценического представления. Представление представляют House of Possibilitas в сотрудничестве с Gothenburg Studios Development при поддержке Garaman Hall, Japan Foundation, города Гётеборга и региона Västra Götaland.