Sanojen kuningattaret

Ordens drottningar on musiikki- ja runousnäytelmä, joka käsittelee toisen maailmansodan edeltävää aikaa, jolloin jiddiskultuuri kukoisti. Näytelmä nostaa esiin laajan naispoeettien liikkeen, joita ohjasivat taiteelliset näkemykset ja vapautumisen kaipuu - he kohtasivat vastustusta, mutta kirjoittivat silti ja jättivät jälkeensä runoudenaarteen.

Tämä aarre herätetään eloon laululla jiddisillä, runoudenluennalla ruotsiksi ja tarinoilla ajalta, jolloin runoilijat toimivat. Ida Gillner ja Livet Nord esittävät alkuperäisiä sävellyksiä, jotka liikkuvat elokuvamaisesta kamarimusiiikista kansanmusiikkiin ja 1920-luvun kabareen.

Jiddis on yksi Ruotsin kansallisista vähemmistökielistä, ja näytelmä nostaa kielen esiin yhdessä kulttuurin kanssa, joka monille on tuntematon. Käsiteltäviä teemoja ovat kieli, historia, sukupuolten tasa-arvo, kirjallisuus, normikritiikki, identiteetti, vähemmistökultuuri ja runous. Shtoltse lider on saanut huomiota sekä kansallisesti että kansainvälisesti näiden jiddisrunoilijoiden levittämisen osana Ruotsissa.

Tekstit: Anna Margolin, Celia Dropkin, Malka Heifetz Tussman, Rokhl Korn. Sävellys: Ida Gillner. Käsikirjoitus: Ida Gillner, Shtoltse lider. Ohjaus: David Sperling Bolander. Ruotsinkieliset käännökset: Beila Engelhardt Titelman. Puvustus: Nonno Nordqvist. Tuella: Kulturrådet, Föreningen Jiddischkultur, Katz Judiska Kulturfond.